Achei digno divulgar com nossas amigas/leitoras, apreciem o texto desta querida Mestra por todos nós.
Margarete & Jade.
- A Dança da Moda no Egito -
por Hayat el Helwa.
É com prazer que passo minha experiência aqui no Egito com relação ao Shaabi. Desde 2006 pesquisei e fiz uma imersão maravilhosa e aprendi a amar o Shaabi depois dessa aventura. Surgiu nos anos 70 com a mobilidade da população rural para o Cairo e esse novo estilo refletia e reflete as mudanças sociais egípcias, o qual foi dado o nome de Neo-Mawwal, conhecido popularmente como Shaabi. É importante explicar o que significa o Mawwal ( improvisação Baladi ou Saidi, onde as letras das músicas falam de amor romântico, amizade, modo de vida Baladi.
No Neo-Mawwal (Shaabi), as letras sãos mais explícitas, fala-se da amizade e do modo Baladi de viver, mas cantando com modulações de linguagem como sarcasmo, metáforas e ironia.
O maior representante deste estilo foi o famoso cantor Ahmed Adawweya tendo como conteúdo de suas letras o cotidiano e o sentimento popular e atualmente temos muitos, destacando-se entre eles o Saad.
O Nawwal é usualmente cantado em árabe, o Shaabi (Neo-Mawwal) utiliza a linguagem do dia-a-dia e com muita gíria. Podemos fazer a seguinte comparação - O Mawwal é um canto improvisado com um repente e o Shaabi é pop, rimado e métrico.
Comparando com a nossa cultura, podemos dizer que é música de periferia, ou seja, o Shaabi é uma música de protesto e mesmo que a maior parte das letras pareça falar de futilidades e um elogio do jeito "popular" de ser egípcio.
ROUPA E MANEIRA DE SE DANÇAR ESSE ESTILO
O traje é o mesmo que utilizamos para dançar com bastão e também a dança Baladi (mas não é uma obrigação), a eterna Galabya e quanto menos brilhantes tiver, mais original vai ficar.
No Cairo existe um um local famoso nas montanhas iluminado somente por velas onde de um lado tem uma tenda beduína para a Dança Shaabi e onde temos condições de presenciar os dois estilos simultaneamente.
As músicas são diferentes, a maneira de dançar e as roupas também. Embora, nesse mesmo local presenciei dançarinas locais dançando com o traje de duas peças e não Galabya.
Como enquadramos esse estilo dentro do nosso show?
Dentro da sua otina oriental essa música deve estar no meio ou no final e nunca no início. Pois o início é o seu mecanse (introdução), escolha colocar num momento em que você gostaria de brincar com o público, sendo primordial saber a letra, pois é uma dança icônica e temos que o tempo todo deve estar transmitindo a intenção do autor através de brincadeiras, gestos, expressões faciais e corporais e o mais difícil tentar ao máximo traduzir com todos esses gestos para quem não entende a língua árabe e o que o autor está querendo dizer.
Ir até o Cairo, fazer aulas nos festivais, assistir às grandes dançarinas nos grandes hotéis cinco estrelas, isso é importante com certeza, mas muito mais importante para o seu crescimento na dança é conviver com o povo de lá e quando digo povo, quero dizer povo mesmo, os baladis/beduínos. Comer no meio deles, dançar com eles, festejar com eles, sentir a emoção de estar numa tenda beduína com os beduínos e vivenciar os seus costumes. Tive o prazer de vivenciar tudo isso por vários dias! Realmente inesquecível!!
Hayat el Helwa é professora e bailarina de Dança Oriental e reside no Cairo - Egito.
